第三十五章 这届乡试有人徇私（3/5）

不过，向皇帝告人黑状也是有技巧的，两人身份地位在那摆着，总不能说，我儿子在乡试中落第，所以主考官就是垃圾？太掉价不说，还平白惹士林非议。

于是由陈循领衔，王文附奏，共同弹劾顺天府乡试考官们在科考过程中另有情弊，要求皇帝下旨纠问。

明代科举中有一个很人性化的举措，就是在四夷馆学习外语的生员（别笑真的是学外语，各种番文、外族语言），也允许参加乡试，且鉴于他们专习番文恐不精儒学，朝廷特许四夷馆考生的三场考试文字专送到翰林院，交由翰林们评审，择优取中。

四夷馆是干啥的？这个地方很重要，没有这个地方，万国来朝就没法进行，外国的使者就没法接待。

如果将话说得明白一些：四夷馆就是专门从事翻译邻国语言的地方，按照现在的名词，就是翻译机构。因为一开始干活的时候，没有什么经验，故此，馆内曾经发生了三件哭笑不得的趣事。

为了让四夷馆的学生更好地学习国外的语言，这天四夷馆的负责官员太常少卿特意请来一名暹罗国的老师，教学子们学习暹罗语。经过半年的高强度训练，学子们每天都与老师用暹罗语进行交流，大家都感觉自己的暹罗语突飞猛进。

这天，宫里来了几位说暹罗国的使者，朱棣便命人到四夷馆选了两名“精通”暹罗语的翻译，可是使者只是简单地讲了几句话后，两位翻译傻了眼，使者说得是暹罗语吗？为什么他们俩听不懂。

其实，使者说得是正宗暹罗语，给四夷馆上课的暹罗国的老师有问题，他在给学生们讲课时，带有浓重的暹罗小地方的口音，这导致学生们只能听懂带有方言的暹罗语，官方暹罗语，他们反倒听不懂。这可真是闹了个大笑话，幸好的朱棣手下翻译们没有张嘴，这要一说话，还不得让使者笑掉大牙。

四夷馆教缅甸语的老师，可是从缅甸请来的老先生，他不仅对本国语言很是精通，对汉文化也非常在行。这天上课，学生们开始朗读缅甸语的诗歌：“一条弯曲蜿蜒的湄公河，我在河岸送别你，阴晴不定的天气，就好像我低迷的心情，希望你一路顺风，前途更美好，更光明。”

这位教缅甸语的老先生生气了，他当堂将缅甸语的诗歌，翻译成了汉文诗词：“江岸秋风好送行，阳光阴雨几时晴。马蹄别入千山外，沙路云开见日生。”等他将古诗翻译完，听课的学生们先是愣了一会，接下来“噼里啪啦”地响起了一阵热烈的掌声。